r e d i r e c t i n g . . . K U R O N U M A - C H A N